GALERIA MAR DULCE
SOLA, acuarelas de María Elina
10 septiembre al 22 octubre 2016
Galeria Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho

"Los dibujos de María Elina llegan al centro de una experiencia única, la de la madre a solas con el hijo, transformada por él, con una velocidad y una inocencia que el lenguaje no podría alcanzar. Las obras nos llevan al mundo de la fábula, ese territorio salvaje que de chicos nos pareció de lo más natural – animales que hablan o se comportan como humanos, mutaciones de toda especie, peligros con los que convivir o incluso jugar al lado de ellos. En ese reino provisorio pintado por María Elina el cuento ya no es infantil sino el relato del cuerpo de una mujer convertido en un país donde todo sucede. Esta mujer tiene la espalda fuerte; si se esconde no es por temor. Si no tiene rostro o parece haberlo perdido es porque lo entregó a una serie de transformaciones cuya delicadeza, de pétalos y colores suaves, no llega a atenuar el hecho de que en estas escenas hay dolor, tensión, peligro. Las mujeres no podemos ser plenamente las protagonistas de nuestras propias experiencias a menos que nos encarguemos de crear, al mismo tiempo, el imaginario que las exprese. Es lo que hace María Elina, y yo me siento agradecida por el hallazgo de este mundo en el que también puedo quedarme un rato, respirar." (adaptado del texto del catálogo de Marina Yuszczuk)

En SOLA, su primera exposición individual en Galería Mar Dulce, María Elina presenta unas 20 obras en acuarela.

María Elina Méndez nació en Buenos Aires en 1975. Sus estudios estuvieron siempre relacionados a las artes visuales: egresó de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido, en la Universidad de Buenos Aires, y complementó sus estudios con diversos proyectos y talleres relacionados a la fotografía, las artes plásticas, la escenografía y la ilustración. Desde del 2010 forma parte de Galería Mar Dulce, donde tuvo su exposición Amos del jardín junto con Cristian Turdera en el 2011 y donde expone regularmente en las muestras +COLECTIVAs. Desde el 2012 es colaboradora del diario La Nación para su suplemento de Cultura. En los últimos años realizó estampas textiles, ilustración de productos y fundamentalmente libros infantiles, publicados en Argentina, México, Chile, Portugal y España.
 
Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos, realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos. Junto a SOLA presentamos +COLECTIVA41, una curaduria de obras realizadas por Mariana Chiesa, Sofía Wiñazki, Johanna Wilhelm, Marta Vicente, Consuelo Vidal, Daniel García, Ral Veroni, Laura Romano, Raoul Veroni, Decur, Marina Aizen, Sofía Noceti y Cristian Turdera, entre otros.

Dirección: Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Inauguración: sábado 10 septiembre, 16-20hs
Horario normal: martes a sábados 15-20hs
Cierre: sábado 22 octubre 2016
Para más información: 15 5319 3597 / galeriamardulce@gmail.com 

GALERIA MAR DULCE
ALONE, watercolours by María Elina
10 September to 22 October 2016
Galeria Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho

“María Elina's drawings reach the centre of a unique experience: that of the mother alone with her child, transformed by them, with a speed and an innocence that words cannot capture. The works take us on a flight to the world of fable, that savage territory that appears natural to us as children: animals that talk or that behave as humans, mutations of every form, dangers to live with or even play alongside. In the transitory universe painted by María Elina the tale is no longer infantile but rather that of a woman transformed into a country in which all actions occur. This woman has backbone; if she hides it is not from fear. If she is appears to have lost her face or to be faceless it is because it has been relinquished to a series of transformations whose delicacy - full of petals and soft colours - does not manage to diminish the fact that in these scenes there is pain, tension and danger. Women cannot be full protagonists of our own experiences unless we undertake to create, at the same time, the collective imagination to express them. This is what María Elina achieves. I feel grateful for the discovery of her world in which I too can linger and breathe.” (adapted from the catalogue text by Marina Yuszczuk)

In ALONE, her first solo exhibition in Galería Mar Dulce, María Elina presents 20 new paintings in watercolour.

María Elina Méndez was born in Buenos Aires in 1975. She graduated in Sound and Image Design from the University of Buenos Aires and went on to undertake various courses and projects related to photography, visual art, theatrical design and illustration. She has exhibited with Mar Dulce since 2011 and in 2012 presented the show Amos del jardín in the gallery along with Cristian Turdera. She has collaborated in the cultural supplement of La Nación newspaper since 2012. In recent years she has worked on many children’s books (published in Argentina, Mexico, Chile, Portugal and Spain) and has also produced work in product illustration and textile design.

Galería Mar Dulce specialises in small and medium format artwork in painting, drawing, print, photography, artists’ books and objects, produced by classic and contemporary Argentine artists. To accompany ALONE we present +COLLECTIVE41, a specially curated selection of works by Mariana Chiesa, Sofía Wiñazki, Johanna Wilhelm, Consuelo Vidal, Marta Vicente, Daniel García, Ral Veroni, Laura Romano, Raoul Veroni, Decur, Marina Aizen, Sofía Noceti and Cristian Turdera.

Venue: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Opening Event: Saturday 10 September, 4-8pm
Normal Opening Hours: Tuesday to Saturday 3-8pm
Exhibition ends: Saturday 22 October 2016
for further information: 15 5319 3597 / galeriamardulce@gmail.com
 

María Elina y las fantasías de una mujer sola

Por Daniel Gigena

La Nación Ideas, jueves 22 de septiembre 2016

La reconocida ilustradora de libros para niños y dibujante exhibe en la galería Mar Dulce obras inspiradas en la crianza de los hijos

Creadora de un universo impar, poblado de seres híbridos, criaturas que parecen haberse cansado de ser simplemente humanas y encuentran cobijo a la sombra de flores gigantescas, María Elina (Buenos Aires, 1975) es una artista de la miniatura y el souvenir. Pero los suyos son souvenirs de una utopía en proceso, en la que una convivencia entre pájaros, mujeres, conejos, lobos y niños se vuelve posible. Las miniaturas, escribió Susan Stewart en El ansia, no están atadas al tiempo histórico. Las imágenes de María Elina tampoco. No todavía.

Sola, el título de su nueva muestra en la galería que la representa (Mar Dulce), se puede leer de diferentes maneras. Por un lado, es una muestra solista, con 23 acuarelas de distintos tamaños (hay una enorme en la vidriera del local). Por otro, hace referencia a su experiencia como madre y al tiempo en que estuvo a solas con el bebé recién nacido.

"Comencé esta muestra después del nacimiento de mi tercer hijo y luego de pensarlo mucho la titulé así -cuenta-. Tardé casi dos años en producir estas obras, intercalando el trabajo con mis tareas cotidianas de madre. En ese tiempo, que parece detenido, me sentí realmente muy sola, y me refiero a que uno transita algo imposible de nombrar y de transferir. Los días se redujeron a la casa, el patio, las plantas."

"Sola" además es una palabra modesta, de dos sílabas, que un niño que comienza a hablar podría repetir: mamá, papá, gato, sola. En las obras de María Elina hay textos: secuencias de una misma palabra que se enroscan y desarrollan como hiedras (también se puede ver una acuarela con hojas de hiedra) y que evocan el idioma privado de una madre con su hijo.

"Estas imágenes son también esas cosas que observaba como por primera vez todos los días para mostrarle a mi bebé y contagiarme su asombro -dice María Elina-. Repetir su nombre hasta que el nombre no es nada y da risa su sonido, gato, flor, la mano, manito, la cara que se esconde y aparece, la enredadera que planté antes de que él naciera."

El mundo, un refugio

Las obras de María Elina van de lo privado al mundo exterior en busca de refugio. Es un movimiento osado en los tiempos que corren, pero quizás necesario. A ese mundo conviene llegar como un ave, como conejo, como mujer tatuada con flores, con un pájaro enorme desmayado en los brazos, en un torbellino verbal de canciones de cuna.

Las virtudes de los animales se transmutan en sus pinturas en cualidades emocionales y ópticas. La timidez de los pájaros se reemplaza por un aire totémico, casi egipcio; el abrazo con un lobo en el aire se pliega como un ala; un gato observa el entorno protegido tras una nube escrita. Del país de los libros ilustrados para niños María Elina volvió con cierto candor escéptico, una especie de clarividencia sin sentimentalismo.

Marina Yuszczuk señala que María Elina forja un imaginario femenino apoyado en la experiencia personal. Esa figura, en un sentido retórico, sin duda está presente en Sola. "Estas imágenes son el mundo donde decidí guardar esta experiencia para recordarla, porque por alguna razón muchas de estas cosas, increíblemente, se olvidan", señala.

Las flores son un capítulo aparte en la muestra. Hibiscus, dalias, úteros con pensamientos y orquídeas, coronas de rosas y flores silvestres contempladas con atención pueblan las acuarelas y, curiosamente, "despueblan" las imágenes. En muchas de esas obras no hay criaturas, ni mixtas ni simples, junto a las flores. Ellas son las protagonistas exclusivas.

La flor es una instancia central de la historia de las representaciones visuales: un órgano sexual, el más bello adorno, la imagen de lo perecedero, de la vanidad, del arte inimitable de la naturaleza (y a su vez el más imitado), el obsequio de los enamorados y el tributo de la despedida. En Sola las flores muchas veces están solas en los cuadros, dispuestas a que se las observe con atención y afecto.

Se puede visitar hasta el 22 de octubre en Galería Mar Dulce, Uriarte 1490.

SOLA, de María Elina, +COLECTIVA41

Varias de las obras en esta sección están a la venta. Por favor consultar disponibilidad y precios.

Many of the artworks in this section are for sale. Please contact us to consult availability, price, available payment methods and shipping.