EL TOPO ILUSTRADO II: obras originales de Cristian Turdera 
con textos de Tobías Schleider
+COLECTIVA34 4 julio al 15 agosto 2015 
(inaugura 3 julio 19hs)

Las frases filosóficas de Tobías Schleider, a medio camino entre la poesía y la sentencia, encuentran en el arte de Cristian Turdera su forma definitiva. No han nacido juntas, solo son unidas. El Topo Ilustrado es un "big bang" en estado latente que explota ante nuestros ojos entero, uno, infinito; un destello que tardó milenios en llegar pero que siempre estuvo ahí; una imagen que nos pertenecía pero que no encontrábamos; una frase que quisimos decir pero nunca pudimos. 

El Topo Ilustrado nació “como esas casualidades que no existen”. El artista Cristian Turdera y el escritor Tobías Schleider se conocieron en Twitter en el 2012 y desde entonces publican casi diariamente en ese medio virtual. La primera fase de El Topo Ilustrado fue una serie de 120 viñetas bilingües español-inglés, temática de su primera exposición en Galería Mar Dulce en el 2014. Salió ese año un libro del mismo nombre. En la segunda fase del proyecto, 'Como dialogan los enamorados', publicaron de lunes a jueves rimas que culminaban cada viernes con un diálogo ilustrado. Una selección de las rimas y los diálogos se encuentran en el segundo volumen de su libro, publicado este año. Ahora entraron en la tercera fase del proyecto, 'Algo con espejos', haikus ilustrados que se publican diariamente para sus casi 50.000 seguidores. Se puede ver el proyecto entero en https://twitter.com/ElTopoIlustrado/media

Para su segunda exposición en Galería Mar Dulce, El Topo Ilustrado expondrá una selección de obras únicas: pinturas en acrílico sobre papel de la serie 'Como dialogan los enamorados' y dibujos en tinta de la serie de haikus.

La inauguración de la exposición también será el lanzamiento oficial del libro El Topo Ilustrado II (Ediciones de la Flor, 2015). 


Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos, realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos.  Junto a El Topo Ilustrado II presentamos +COLECTIVA34 una curaduria de obras realizadas por María Elina, María Luque, Andy Mermet, Isol, Sofía Álvarez Watson, Johanna Wilhelm, Verónica García, Ral Veroni, Powerpaola, Cecilia Afonso Esteves, Ana Paula Méndez, Ashley Cook, Bianki, Fabio Risso Pino, Juan Carlos Romero, Sofía Wiñazki y Decur, entre otros. 

Lugar: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires 
Inauguración: viernes 3 de julio, 19hs
Cierre: sábado 15 de agosto del 2015 
Horario: martes a sábados 15-20hs

EL TOPO ILUSTRADO II:
paintings and drawings by Cristian Turdera 
and texts by Tobías Schleider
+COLLECTIVE34
4 July - 15 August 2015
(opening 3 july 7pm)

The philosophical phrases of Tobías Schleider, halfway between maxim and poetry, find their definitive form in Cristian Turdera's drawings. They haven’t been born together; they just are together. El Topo Ilustrado is a big bang in latent state that explodes in front of our eyes as whole, as one, as infinite. It is a work that speaks to us, we don’t know how: a glimmer that took millennia to reach us but that was always there; an image that belonged to us but that hadn’t found us; a phrase that we wanted to say but never could. 

El Topo Ilustrado was born as “one of those coincidences that don’t really exist”. The artist Cristian Turdera and the writer Tobías Schleider met on Twitter in 2012 and since then have published under their pseudonym on an almost daily basis. The first phase of El Topo Ilustrado was a series of 120 bilingual English-Spanish vignettes, the material for their first exhibition in Galería Mar Dulce in 2014. A book of the same name was published. In the second phase of the project ‘How Lovers Converse’, they published rhymes from Monday to Thursday each week, culminating in an illustrated dialogue each Friday. A selection of the rhymes and dialogues are in the second volume of their book, published this year. They are now in the third phase of the project, ‘Something with Mirrors’, illustrated haikus that are published daily to their almost 50,000 followers. The entire project to date can be viewed on https://twitter.com/ElTopoIlustrado/media 

For this second exhibition in Galería Mar Dulce, El Topo Ilustrado will exhibit a series of unique works: paintings in acrylic on paper from the series ‘How Lovers Converse’ and ink drawings from the haiku series. 

The day of the exhibition opening will also be the official launch of the book El Topo Ilustrado II (Ediciones de la Flor, 2015).

Galería Mar Dulce specializes in small and medium format artwork in painting, drawing, print, photography, artists’ books and objects by classic and contemporary Argentine artists. To accompany El Topo Ilustrado II, we present +COLLECTIVE34, a specially curated collection of works by María Elina, María Luque, Andy Mermet, Isol, Sofía Álvarez Watson, Johanna Wilhelm, Verónica García, Ral Veroni, Powerpaola, Cecilia Afonso Esteves, Ana Paula Méndez, Ashley Cook, Bianki, Fabio Risso Pino, Juan Carlos Romero, Sofía Wiñazki and Decur, amongst others. 

Venue: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Opening event: Friday 3 July, 7pm
Normal hours: Tuesday to Saturday 3-8pm
Closes: Saturday 15 August 2015

Galería Mar Dulce y El Topo Ilustrado, de Twitter a una galería en Palermo

Por Milena Heinrich

TELAM 30 junio 2015

Cristian Turdera y Tobías Schleider, uno diseñador, el otro filósofo, son autores de @ElTopoIlustrado -literatura ilustrada, como la llaman- que cuenta con casi 50 mil seguidores en Twitter y que desde su aparición en la red social en 2013 se ha convertido en una sugerente apuesta que trascendió de la órbita virtual hacia otros formatos, como la exposición que inauguran el próximo viernes en la Galería Mar Dulce.

Con las series "Algo con espejos" y "Como dialogan los enamorados" ("sin tilde en el adverbio, porque la frase no interroga, muestra", explican), el dúo Turdera-Schleider desembarcará por segunda vez a la galería del barrio de Palermo (Uriarte 1490), para trasladar una selección de las obras publicadas en la red social a una plataforma sin pantallas mediadoras: pinturas en acrílicos y dibujos en tinta.

Se conocieron en Twitter, cada uno sabía del trabajo del otro y por eso se animaron a un proyecto compartido sin haberse visto nunca. Recién se conocieron personalmente cuando El Topo Ilustrado estuvo encaminado, con decenas trabajos ya subidos al terreno virtual.

Dos años después tienen tres series, publicaron dos libros (De La Flor), realizaron exposiciones en Argentina y Chile, y dan talleres de literatura ilustrada.

Arrancaron con una metodología de trabajo en la que Tobías Schleider, filósofo y escritor, cuyo alter ego en Twitter es @ElTopoErudito con más de 60 mil seguidores, le enviaba a Turdera, diseñador y editor, frases y diálogos sin que supiese qué haría. 

"Lo fantástico es que después de ver sus dibujos, nunca se me ocurrió una forma mejor de representar mis palabras", comenta Schleider a Télam.
Antes de la primera publicación en Twitter, sumaban unos 2.500 seguidores sólo de amigos y conocidos, eso les dio "buena espina, pero no imaginamos que creceríamos así", señala el escritor; se refiere a los más de 40 mil que siguen al @ElTopoIlustrado, que agregando las cuentas de sus autores, superan los 100 mil. "Eso, dicen, es mucho para cuentas argentinas de gente que no sale en la televisión".

Este "narrador-ilustrador con vida (virtual) propia, que solo muestra su trabajo", como define Cristian Turdera a El Topo Ilustrado, es algo así como literatura dibujada en fragmentos breves, historias profundas encarnizadas sobre el tiempo, las emociones, la mente, el pensamiento, donde lo que predomina siempre es un dejo de reflexión cuasi filosófica.

@ElTopoIlustrado

Es que la palabra de Schleider es precisa, apunta hacia adentro, deja pensando, y el trazo de Turdera dice todo aquello que lo escrito no logra.
Acompañadas se complementan y la palabra se funde en el dibujo y el dibujo en la palabra, juntas inundan de sentidos un mundo virtual donde muchas veces lo verborrágico es la ley primera.

@ElTopoIlustrado irrumpió en la web en enero de 2013 con una primera serie de "120 viñetas, frases ilustradas, en castellano y en inglés, publicadas en Twitter de lunes a viernes"; y siguió con una segunda "que publicaba un cuarteto rimado de versos endecasílabos, que anticipaban un diálogo entre enamorados, ilustrado, cada viernes".

Ahora transitan la tercera etapa y se plantearon un "cambio buscado y rotundo: Cristian envía los dibujos y yo escribo haikus inspirados en ellos -antes era al revés, Turdera ilustraba en base a un texto-. Serán 240 y formarán parte de `El Topo Ilustrado. Algo con espejos’, que publicaremos en 2016", indica el autor literario.

Nada librado al azar, más que la recepción de los lectores, el proyecto fue pensado rigurosamente, y en este sentido, sostiene Turdera, "Twitter, como soporte, no difiere en cuanto a lo exhaustivo que se debe ser a la hora de tomar decisiones editoriales. Tiene su mecánica cerrada y sus grietas por donde romper con el uso habitual que se le da a esa plataforma".

Parte del trabajo es editar lo que hacen y adaptarlo a otros registros, por eso la red social de los 140 caracteres, comenta Turdera, fue "el comienzo, luego avanzamos sobre otras plataformas, cada una con sus características particulares, que tratamos de utilizar de la forma más efectiva posible en función de la comunicación que queremos establecer con nuestros seguidores".

Justamente, la exposición que inaugurarán en Galería Mar Dulce el próximo viernes a las 19 es ejemplo del enorme crecimiento de su trabajo en apenas dos años.

El objetivo de la muestra, que desplegará una selección de sus primeras dos series ancladas en metodologías de trabajo distintas, será "multiplicar el sentido de lo que hacemos a través de quienes lo observan", concluye Turdera.

El topo ilustrado, un fenómeno animal que saltó de Twitter al mundo concreto

Por María Paula Zacharías 

Para LA NACION Jueves 02 de julio de 2015 | Publicado en edición impresa

Un ilustrador y un filósofo se conocieron en la red social y ya llevan publicadas 330 viñetas de una profundidad inusual para ese medio; ahora tienen nuevo libro y una muestra

Un topo empuña una pluma en un dibujo de 2013 donde se lee: Sepan que la poesía/ es siempre revolución./ Noten que las revoluciones/ suelen fracasar. No fue así para @ElTopoIlustrado, un fenómeno de Twitter que salió de la realidad virtual para hacerse papel. Este personaje todos los días comparte imágenes y palabras con sus casi 50.000 seguidores. Son pensamientos, sentimientos y diálogos de una hondura poco frecuente para el mundo de los 140 caracteres. Por segunda vez, ahora, emerge de la Red para convertirse en libro y muestra de arte. Ediciones De la Flor edita el volumen II de estas viñetas o literatura ilustrada, como prefieren sus autores, Cristian Turdera y Tobías Schleider, ilustrador y filósofo, respectivamente. Y desde mañana, en la Galería Mar Dulce se podrán ver y comprar los originales.

Turdera y Schleider eran dos tuiteros asiduos en 2012, cuando otro habitué, @rayovirtual (el crítico de arte Daniel Molina), los presentó. Fueron dándole forma al proyecto vía DM -mensaje directo-, porque los separan 400 kilómetros: Turdera vive en Caballito y Schleider, en Mar del Plata. Después de varios meses de planificarlo, El Topo vio la luz en 2013. Bastante más tarde se conocieron las caras por primera vez por Skype y pasó bastante tiempo hasta que la dupla creativa pudo estrecharse por primera vez las manos.

El primer año publicaron 120 frases ilustradas, en castellano y en inglés, de lunes a viernes, que hablaban "del cuerpo y la mente, el amor y la soledad, los misterios falsos y las soluciones fallidas, la quietud y el tiempo, el instinto y la filosofía". Mostraron ese trabajo en el primer libro y en la muestra en Palermo que desbordó la galería, inaugurada un día de marzo de 2014, con paro de transportes y una tormenta bíblica.

La segunda etapa, titulada "Cómo dialogan los enamorados", es la que se verá a partir de mañana en Uriarte 1490. Son cuartetos rimados de versos endecasílabos, publicados en 2014, de lunes a jueves, que anticipaban un diálogo ilustrado entre enamorados que compartían cada viernes. Turdera empezó a trabajar en pequeñas pinturas. "Cuando se crea para digital, el original es un print. Pero para esta etapa trabajé con acrílicos, tintas, lápiz y microfibras sobre papel. El cambio reside en el espíritu del proyecto: siempre estamos haciendo cosas diferentes, por curiosidad o dinamismo", indica Turdera.

También se exhibirán algunas de las creaciones más recientes, de la tercera etapa, "Algo con espejos", donde se invirtió el orden de los factores: Turdera ya no pone en imágenes las palabras que propone Schleider, sino que Schleider compone haikus para glosar las obras en tinta china sobre pequeños papeles de Turdera. Van por la viñeta 153 de esta serie y planean llegar a las 240 para 2016, cuando adaptarán el nuevo material al formato libro. "Tradicionalmente, las ilustraciones fueron decorativas. Pero los tiempos han cambiado, el público evolucionó en su lectura de las imágenes, y hoy la literatura ilustrada cuenta dos historias paralelas, de sendos autores, en donde los dibujos se meten por las grietas que la literatura deja, y lo literario aparece como un discurso que no es redundante con la imagen, sino que tiene su propia dinámica", analiza Turdera.

En la cháchara de la red social, El Topo es un oasis de contenido artístico especialmente producido para la plataforma. Una unidad de sentido que es más que la suma de líneas y letras. "Antes no se publicaban tantas imágenes en Twitter. Y tampoco era habitual publicar pequeñas piecitas modestas de literatura. Se usaba más para lo cotidiano", dice Schleider. "El topo no es un personaje solo, sino una galería de seres posibles", completa Turdera. Expusieron también en Plop Galería, de Santiago de Chile, y han dado talleres de literatura ilustrada de los dos lados de la Cordillera, para gente que escribe y no dibuja y viceversa, así como para los que no hacen ninguna de las dos.

En sus cuarentipocos, ambos son padres de familia. Cuando empezó a tuitear, Schleider lo hacía desde el anonimato, como @ElTopoErudito. "Nadie sabía que era yo. Quería distinguir las nociones de autor, narrador y de obra. Mis alumnos de la facultad me recomendaban que me siguiera", dice este doctor en Filosofía del Derecho, docente e investigador, autor y traductor, que va de la ficción a la poesía, pasando el ensayo. Turdera es artista, ilustrador y diseñador; lleva publicados veinte libros dirigidos al público infantil. Su obra integró muestras en Taiwán, Londres y París, y trabaja para agencias publicitarias, revistas, diarios y editoriales.

En Mar Dulce se expondrán 36 trabajos de las dos últimas series, de 15x15 y de 20x20 cm, y algunas viñetas trasladadas a pintura en acrílico de formato más grande. "Fue con la primera muestra que se empezó a mover el nombre de la galería en Twitter, con muchos comentarios e interés de todas partes el mundo. Un público bastante variado también", les reconoce Linda Neilson, anfitriona en la cálida galería de Palermo, con ventanal de vidrio repartido y jardín al fondo.

Además de las obras (desde $1500), los dos libros estarán ahí a la venta ($145). Para los cien primeros visitantes a la muestra habrá regalito hecho a mano: una viñeta en volumen. "Es un papel plegado, atravesado por una fibra Pizzini, que muchos se van a poder llevar, como agradecimiento a toda la gente que nos sigue. No los mandé a imprimir. Tienen la carita diferente, los cachetes pintados con témpera, los agujereé a mano, los plegué." Un proceso mecánico, pero a la vez amoroso. Lo dice bien el texto de El Topo que lleva sellado: "El dibujante se boceta a sí mismo en cada trazo".

Instalación El Topo Ilustrado II +COLECTIVA34

El Topo Ilustrado II

Varias de las obras en esta sección están a la venta. Por favor consultar disponibilidad y precios.

Many of the artworks in this section are for sale. Please contact us to consult availability, price, available payment methods and shipping.

+COLECTIVA34

Una curaduría de obras realizadas por María Elina, María Luque, Andy Mermet, Isol, Sofía Álvarez Watson, Johanna Wilhelm, Verónica García, Ral Veroni, Powerpaola, Cecilia Afonso Esteves, Ana Paula Méndez, Fabio Risso Pino, Juan Carlos Romero, Sofía Wiñazki y Decur. Varias de las obras en esta sección están a la venta. Por favor consultar disponibilidad y precios.

Many of the artworks in this section are for sale. Please contact us to consult availability, price, available payment methods and shipping.