(English below)
Elenio Pico
De músicos solitarios y aves migratorias
7 agosto – 18 septiembre 2010
(Más información e imágenes de las obras e instalación en la página 08/10 de músicos solitarios y aves migratorias)

"Hay días en los que me levanto seguro y me siento completo y dibujo, dibujo y dibujo, para celebrarlo. Hay días en los que no sé cómo me llamo y dibujo, dibujo y dibujo para intentar recordarlo. Insisto temerariamente sobre algunos temas…el de los pájaros, el de los diablos…los músicos…Trabajo sobre todo tipo de papeles y trato de que en mis dibujos quede clara la sensación de que los puede hacer cualquiera. Detesto los fuegos artificiales aplicados a la comunicación. De la lectura de Josep Pla he tomado conciencia de la importancia del silencio y de la locura de privar del mismo a los demás…aun así sigo gritando, rebelándome y cometiendo el error de decirles a los demás como deben hacer las cosas. Yo que me equivoco a cada paso que doy…Por suerte esta muestra exhibe la faceta más absurda y poética de mi que hacer, quizás sea por el hecho de saber que fundamentalmente me permitirá tomar contacto con mis afectos…

En esta serie de trabajos recorro algunos de mis territorios preferidos, el de los pájaros, el de los músicos, el de la improvisación, el de los papeles en blanco, el de los papeles impresos. En la serie “músicos solitarios” construyo poesías de las que pierdo el rastro inmediatamente olvidando sus temas y contenidos dando una muestra clara de mi falta de respeto por esos silencios ajenos. En “aves migratorias” reflexiono sobre las energías poderosas que obligan a las rutinas migratorias de algunas especies e investigo sobre las posibilidades gráficas de desactualizados mapas de diccionarios antiguos, viejos en cuanto a nominaciones políticas aunque si algo más fieles en lo que se refiere al dibujo de la geografía."

Elenio Pico, 2010

Obras de la serie Músicos solitarios son dibujos en tinta sobre papel de algodón, 35x25cm, 2010. Obras de la serie Aves migratorias son dibujos con rotulador sobre papel preimpreso (dictionario de los años 50), tamaños variables desde 7cm de alto, 2009.

Junto a la muestra principal se expone una selección de obras de trastienda y de artistas invitados. En +COLECTIVA3 exponemos obras de Marcelo Bordese, Ral Veroni, Raoul Veroni, Verónica Palmieri, Alfredo Guido, María Guerreri, Paula Gruschky, Pablo Mattioli y Ana María Moncalvo, entre otros.


Elenio Pico
Of Solitary Musicians and Migratory Birds
7 August – 18 September 2010
(more images of the artworks and the exhibition in-situ on the page 08/10 de músicos solitarios y aves migratorias)

"There are days in which I get up confidently and feel myself complete and draw, draw, draw in celebration of this.There are days in which I don’t know my own name and draw, draw, draw to try and remember. I hastily return to certain subjects...birds, little devils, musicians...I work upon every kind of paper and aim for my drawings to give the clear sensation that anyone could do them. I dislike ‘artificial fireworks’ being applied to communication. From my reading of Josep Pla I became conscious of the importance of silence and the madness of depriving others of it...yet I still continue shouting, rebelling and commiting the error of telling others how they should do things. Me, who makes a mistake at every move... Luckily this exhibition shows the more absurd and poetic facet of my work, perhaps because it allows me to make contact with things I hold dear...

In this series of works I take a wander through some of my favourite terrain: that of birds, musicians, improvisation, blank papers waiting to be drawn on, printed papers waiting to be drawn on. In Solitary Musicians I play with the possibilities of improvisation, constructing poems that almost immediately run off track, their themes and contents becoming lost. In Migratory Birds I reflect on the forces of nature that cause the routine migration of certain species and investigate the graphic possibilities of maps taken from old dictionaries, outdated in geopolitical terms but still faithful in their presentation of the terrain."

Elenio Pico, 2010

Works from the series Solitary Musicians are pen and ink drawings, 35x25cm, 2010. Works from the series Migratory Birds are drawings in felt-tip on pre-printed paper (1950s dictionary), variable sizes from 7cm high, 2009.

Alongside the headline exhibition, Mar Dulce presents a specially curated exhibition of small and medium format artworks by classic and contemporary Argentine and Uruguayan artists. +COLECTIVE3 includes works by Marcelo Bordese, Ral Veroni, Raoul Veroni, Verónica Palmieri, Alfredo Guido, María Guerreri, Paula Gruschky, Pablo Mattioli and Ana María Moncalvo, amongst others.

Instalación "De músicos solitarios y aves migratorias" +COLECTIVA3 08/10

algunas de las Aves migratorias...

en el 2010 los aves viajan a Abisinia, Albania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Chile, Ecuador, Filipinas, Grecia, Guatemala, Hónduras, Hungria, Méjico, República Dominicana,Rumania, Suiza, Alicante, Palencia, Madrid, Navarra, Guipúzcoa, Ciudad Real, Cadiz, Gerona, Zamora, Toledo, Murcia, Santander, Badajoz, Avila, Lograño, Cordoba, Palencia, Burgos y Valencia

los Músicos solitarios...

Elenio Pico

(English below)
Elenio Pico nació en Buenos Aires en 1960. En los 90 era curador del Espacio Historieta del Centro Cultural Recoleta, participó en la mítica revista de artes gráficas Lápiz Japonés y junto a Ral Veroni y Bianki fundó La Comuna (Calle Charlone, Buenos Aires) donde se desarrollaran exposiciones y otras actividades artísticas hasta el 1998. Desde el año 2000 está radicado en Barcelona donde sigue desarrollando investigaciones en áreas como las de la ilustración, el dibujo, la intervención sobre el espacio urbano, la animación web y la docencia. Sus trabajos transitan un universo plástico sin límites claros, duda personalmente de definirse como pintor o ilustrador y prefiere la palabra dibujante. Abarcan geografías contrastadas en las que se ponen en juego diferentes formas de exhibición de su quehacer: espacios físicos urbanos, galerías, web, libros, periódicos y revistas. Aulas de enseñanza y salas de conferencias también son los receptores de sus obras, pensamientos y palabra. Sus imágenes están influenciadas por la lectura no siempre clara· de la obra pictórica y didáctica de Paul Klee, los dibujos de Walt Disney y todo tipo de producción escultórica y pictórica del medioevo en el aspecto formal, en cuanto a su tendencia a trabajar sobre papeles preimpresos, esta se genera a partir de un texto en el que Joan Miró reflexiona sobre la importancia de la materia de soporte alterado para aproximarse a la producción del dibujo. En su trabajo trata de pasar desapercibido, de ejercer la menor conducción posible sobre sus reflejos, en muchos casos se ve sorprendido por los resultados obtenidos sobre los que no ejerce ningún tipo de corrección ni alteración. Cree que la falta de control de un lenguaje puede provocar situaciones poéticas de gran valor a pesar de lo erróneo de la lectura en relación a la propuesta primera, original.

Cliquear acá para visitar la exposición individual de Elenio Pico en Mar Dulce, De músicos solitarios y aves migratorias (2010).


Elenio Pico was born in Buenos Aires in 1960. His works traverse an artistic universe without clear limits and he himself doubts whether to define himself as a painter or illustrator, preferring the term ‘drawer’. The different forms in which he exhibits these include urban spaces, galleries, the web, books, newpapers and magazines. Lecture theatres and conference rooms are also receptors of his works, thoughts and words. His images are influenced by a (not always clear) reading of the pictoric and didactic work of Paul Klee, the drawings of Walt Disney and (in the formal aspect) by all types of medieval sculptural and pictorical works. His work on pre-printed papers orginates from a text in which Joan Miró reflects on the importance of the intervened base material to the process of drawing. He tries to ‘pass un-noticed’ in his work, to exert the least influence possible on his reflexes, and in many cases he surprises even himself with the results. He believes that lack of control over the visual language and misreading of the work can bring both valuable and poetic results. In the 90s, together with Ral Veroni and Bianki, he founded La Comuna (Charlone Street, Buenos Aires), organising exhibitions and other artistic events until 1998. During this time he was also Curator of the Espacio Historieta in Recoleta Cultural Centre, Buenos Aires and was one of the main participants in the cult magazine Lápiz Japonés. Since 2000 he has been based in Barcelona, where he continues his investigations in drawing, urban intervtions, illustration, web animation and teaching.

Click here to visit Elenio Pico's solo exhibition in Mar Dulce, Of Solitary Musicians and Migratory Birds (2010).