[English below]
Abecedario a mano, dibujos y collages
de ISOL+COLECTIVA29
23 agosto – 27 septiembre 2014
"Como
ilustradora, adoro las palabras. Me gusta cómo señalan con supuesta precisión a
su sujeto, y cómo es de mentirosa su “objetividad”, tanto como para poder darle
vueltas con una imagen. Me gusta también que más allá de su sentido, las
palabras sean formitas, dibujos alineados.
Miro las letras, una a una. La letra es un sonido y un dibujo a la vez. Cuando se alinean varias en una palabra, el bosque ya no deja ver el árbol y sólo vemos la imagen que evocan, conceptos que a veces se pueden dibujar y a veces no. La escritura debe intentar decirlo todo. Entonces, sólo escribir letras sueltas es liberarnos mutuamente, ellas y yo, de cargas semánticas. Y comienza la experiencia del dibujo. Los calígrafos orientales saben que en este camino se puede llegar muy lejos y hacen de esto un arte. Salirse del molde de la comunicación y volver a disfrutar el placer de subir con el pincel hacia arriba, una vueltita y cerrar al costado para hacer una “b” cursiva, hasta encontrar la propia “b”, de acuerdo al ritmo y el gesto más fluído, es muy placentero. Dicen que la escritura manual se está perdiendo, de tanto teclado que usamos. Y parece que es una forma de expresión y canalización personal que nos ayuda a pensar y entender algunas cosas. Yo lo siento así también.
En esta muestra, lo primero fue dibujar las letras como las aprendí en la escuela primaria, volviendo al pincel y a la tinta china. Pensar sólo en cómo lucían, agruparlas. Luego, hacer un dibujo tratando de mantener esa fluidez y después buscar una palabra para titularlo. El dibujo me dictó su nombre, y al escribir la palabra a su lado, volvieron a apretarse como si nunca hubieran estado separados. Vuelve a aparecer un lenguaje. En este caso, uno hecho de mis asociaciones, trazos y paleta de colores. Pero esto es sólo una corroboración obvia, porque es algo que sucede todo el tiempo a todo el mundo. Estos recortes, estos pares que armamos entre ideas, imágenes y palabras, personales y culturales, conforman nuestra mirada.
El juego de hacer una serie usando cada signo del Abecedario fue un desafío porque no podía repetir palabras y a la vez no quería forzar ese diálogo entre imagen y texto. Pero las letras están preparadas para apropiarse de cualquier cosa que se les ponga a mano. Así es que, en cada cuadro, la letra es a la vez un blasón, un estandarte de conquista. La letra se adueñó de ese dibujo, que la necesitaba para tener una historia. Yo simplemente estuve allí de Celestina".
Miro las letras, una a una. La letra es un sonido y un dibujo a la vez. Cuando se alinean varias en una palabra, el bosque ya no deja ver el árbol y sólo vemos la imagen que evocan, conceptos que a veces se pueden dibujar y a veces no. La escritura debe intentar decirlo todo. Entonces, sólo escribir letras sueltas es liberarnos mutuamente, ellas y yo, de cargas semánticas. Y comienza la experiencia del dibujo. Los calígrafos orientales saben que en este camino se puede llegar muy lejos y hacen de esto un arte. Salirse del molde de la comunicación y volver a disfrutar el placer de subir con el pincel hacia arriba, una vueltita y cerrar al costado para hacer una “b” cursiva, hasta encontrar la propia “b”, de acuerdo al ritmo y el gesto más fluído, es muy placentero. Dicen que la escritura manual se está perdiendo, de tanto teclado que usamos. Y parece que es una forma de expresión y canalización personal que nos ayuda a pensar y entender algunas cosas. Yo lo siento así también.
En esta muestra, lo primero fue dibujar las letras como las aprendí en la escuela primaria, volviendo al pincel y a la tinta china. Pensar sólo en cómo lucían, agruparlas. Luego, hacer un dibujo tratando de mantener esa fluidez y después buscar una palabra para titularlo. El dibujo me dictó su nombre, y al escribir la palabra a su lado, volvieron a apretarse como si nunca hubieran estado separados. Vuelve a aparecer un lenguaje. En este caso, uno hecho de mis asociaciones, trazos y paleta de colores. Pero esto es sólo una corroboración obvia, porque es algo que sucede todo el tiempo a todo el mundo. Estos recortes, estos pares que armamos entre ideas, imágenes y palabras, personales y culturales, conforman nuestra mirada.
El juego de hacer una serie usando cada signo del Abecedario fue un desafío porque no podía repetir palabras y a la vez no quería forzar ese diálogo entre imagen y texto. Pero las letras están preparadas para apropiarse de cualquier cosa que se les ponga a mano. Así es que, en cada cuadro, la letra es a la vez un blasón, un estandarte de conquista. La letra se adueñó de ese dibujo, que la necesitaba para tener una historia. Yo simplemente estuve allí de Celestina".
Isol, julio de 2014.
Para su exposición Abecedario a mano en Galería Mar Dulce, Isol presentará una serie de obras únicas en collage, una para cada signo del Abecedario.
Isol (Marisol Misenta, Buenos Aires, 1972) es egresada del Magisterio Nacional
de Bellas Artes Rogelio Yrurtia (1989). Cursó –además– tres años de la Carrera
Licenciatura en Artes (UBA). Es artista, cantante, ilustradora y muchas veces
también autora de los textos de sus libros. Su trabajo como ilustradora ha sido
reconocido internacionalmente con el premio Astrid Lindgren 2013, un premio
Golden Apple, con menciones especiales en The White Ravens List y con la
selección en dos ocasiones como finalista del Premio Hans Christian Andersen.
Exposiciones individuales: Vidente natural II, Galería Plop!, Santiago, Chile
(2013); Vidente natural, Galería Mar Dulce (2012); La línea inquieta, Galería
Asunto Impreso (2011), Pantuflas del perrito Librería Mundo Azul, Berlín,
Alemania (2010), Poemas de compañia (dibujos acompañados por poemas de Jorge
Luján) Galería Martino Design, Bologna, Italia (2010).
Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato
de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos,
realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos. Junto a
Abecedario a mano presentamos +COLECTIVA29 una curaduria de obras realizadas por
Eugenia Descalzo, Daniel García, Andy Mermet, Irene Banchero, Sophie Spandonis,
María Luque, María Elina Méndez, Natalia Colombo, Decur, Verónica García, Cecilia
Afonso Estéves, Sofía Wiñazki, Ana Paula Méndez, Inés Picchetti, Lola Goldstein,
Lucía Harari y Laura Romano.Lugar: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Inauguración: sábado 23 de agosto 16-20hs
Horario: martes a sábados 15-20hs
Cierre: sábado 27 de septiembre del 2014
para mayor información: 15 5319 3597 / galeriamardulce@gmail.com
ABC by Hand, drawings & collages
by ISOL+COLLECTIVE29
23 August – 27 September 2014
"As an illustrator, I adore words. I love how they indicate their subject with such supposed precision yet how mendacious this 'objectivity' is, so much so that it can be turn it on its head with the addition of an image. I also like that beyond meaning, words are little forms, little lined up drawings.
I look at the letters, one by one. The letter is a sound and a drawing at the same time. When various are brought together in a word, the wood can't be seen for the trees and we see only the image they evoke, concepts that sometimes can be drawn, sometimes not. Writing has to try to say everything. So to write only individual letters liberates both the letters and myself of their semantic charge and the experience of drawing begins. The oriental calligraphers know that one can go far on this path and make an art of it. To leave the mould of communication and once again enjoy the pleasure of moving the brush up and around, closing at the side to make an italic 'b' - even to find the 'b' itself, according to the rhythm and the most fluid gesture - is very pleasurable. They say that handwriting is being lost as a result of so much keyboard use. It appears that it is a form of expression and personal channelling that helps us to think and to understand things. I feel it to be that.
In this exhibition, the first step was to draw the letters as I learned in primary school, returning to brush and ink. Then, to think only about the impression that they make, to put them into groups. Later, to make a drawing trying to maintain that fluidity and finally to find a word to entitle it. The drawing dictated the name to me, and on writing the word at the side, both began to push together as if they had never been separated. A language reappeared. In this case, a language constructed of my associations, gestures and palette of colours. But this is just an obvious corroboration, because it is something that happens all the time to everyone. This editing, these pairings that we make between ideas, images and words - personal and cultural - constructs our vision.
The game of producing a series using each letter of the alphabet was a challenge because I couldn't repeat words and at the same time I didn't want to force this dialogue between image and text. But the letters are prepared to appropriate whatever we put near them. And so, in each of my works the letter is in turn a coat of arms, a conqueror's standard. The letter takes ownership of that drawing, which needs it in order to have a story. I was simply there as a matchmaker".
Isol, July 2014.
For her exhibition ABC by Hand in Galería Mar Dulce, Isol presents a series of unique works in collage, one for each letter of the Spanish alphabet.
For her exhibition ABC by Hand in Galería Mar Dulce, Isol presents a series of unique works in collage, one for each letter of the Spanish alphabet.
Isol (Marisol Misenta, Buenos Aires, 1972) is a graduate of the Rogelio Yrurtia
Fine Art School (1989). She also studied three years of Fine Arts at the
University of Buenos Aires. She is an artist, singer, illustrator and also
author many of her books, Her work as a writer and illustrator was
internationally recognized when she received the Astrid Lindgren Prize in
2013, also by a Golden Apple award, special mentions in The White Ravens List
and her selection on two occasions as finalist in the Hans Christian Andersen
Prize. Solo exhibitions: Natural Clairvoyant II, Galería Plop!, Santiago, Chile
(2013); Natural Clairvoyant , Galería Mar Dulce (2012); La línea inquieta,
Galería Asunto Impreso (2011), Pantuflas del perrito Librería Mundo Azul,
Berlín, Germany (2010), Poemas de compañia (drawing with poems by Jorge Luján)
Galería Martino Design, Bologna, Italy (2010).
Galería Mar Dulce specializes in small and medium format artwork in
paintin, drawing, print, photography, artists’ books and objects by classic and
contemporary Argentine artists. To accompany ABC by Hand, we present
+COLLECTIVE29 a specially curated collection of works by Eugenia Descalzo,
Daniel García, Andy Mermet, Irene Banchero, Sophie Spandonis, María Luque,
María Elina Méndez, Natalia Colombo,Decur, Verónica García, Cecilia Afonso Estéves,
Sofía Wiñazki, Ana Paula Méndez, Inés Picchetti, Lola Goldstein, Lucía Harari
and Laura Romano.
Venue: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Normal hours: Tuesday to Saturday 3-8pm
Closes: Saturday 27 September 2014
Normal hours: Tuesday to Saturday 3-8pm
Closes: Saturday 27 September 2014
for further information (we speak English): 15 5319 3597 /
galeriamardulce@gmail.com
