(English below)
Amos del jardín
María Elina Méndez & Cristian Turdera
+COLECTIVA14
17 de marzo 2012 – 5 de mayo 2012

En la cuidad hay un jardín, y en el jardín un universo. Éste está formado por micro-partículas abstractas, de esas con las que se construyen todas las "cosas". María Elina y Cristian sueltan aquí sus alter ego, ellos nos revelan un imaginario lleno de misterio. Mutantes y antropomórficos se debaten entre la lógica botánica y las combinaciones propias del ensueño. Por un lado nada escapa del razonamiento, tejiendo una trama compleja e inteligente, un sinfín de procesos lógicos cuya dirección está definitivamente orientada hacia la "belleza", por el otro lado enigmáticas parejas que saben sobre la imposibilidad de las palabras de decir todo lo que se proponen, establecen encuentros que desparraman enigmas (femeninos?) en los ojos del observador. En este jardín pareciera ser posible fotografiar aquello que se sueña, eso que habita por debajo.

Todo lo que aparece está para mostrar su fuerza simbólica, escenas ilusorias son como espejismos sobre los que no dudamos en ningún momento, van y vienen entre la fantasía y lo que llamamos verdadero.

Impresiones con intervención directa del artista, que convierte a estas piezas en únicas, y láminas blancas dibujadas en lápiz en un estilo muy cercano a las ilustraciones de libros del siglo XIX se ligan con suma naturalidad. La voluntad narrativa de estos trabajos hace que las imágenes dialoguen entre sí a la manera de dos idiomas que comparten sonidos y palabras. La madurez de estos lenguajes los hace diferentes y complementarios, no obstante lejos de la simbiosis y cerca del puente logran fabricar un irrefutable escape de la ciudad, un rincón bucólico en un lugar que no se sabe donde queda, allí, acá o dentro, un lugar poblado de representaciones a las que les agradecemos la revelación de cosas que no podemos explicar con las palabras.

texto sobre la exposición Amos del jardín escrito por Daniel Roldán

La muestra está compuesta de dieciocho obras: Turdera expone siete obras en giclée, esmalte y barniz sobre madera (en ediciones variadas de 5) y tres objetos realizados en cemento, acrílico y barniz. Por su parte, de Méndez se puede ver ocho obras en lápiz y acrílico sobre papel Schoeller y una obra en lápiz sobre madera de 1 x 1.40m.

Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos, realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos. Junto a la exposición Amos del jardín presentamos +COLECTIVA14, una selección de obras realizadas por Irene Banchero, Pablo Cabrera, Liliana Porter,Juliana Ceci, Fermín Eguía, Virginia Vitar, Margarita Ezcurra, Ral Veroni, Juana Neumann, Adrián Salgueiro, Lucía Harari, James Peck, Rita Bamidele Hampton,Raoul Veroni, Mercedes Dutto y Lola Goldstein. Cliquear en los nombres de los artistas para ver sus biografías e imágenes de algunas de sus obras (no necesariamente las obras en +COLECTIVA14).

Amos del jardín
María Elina Méndez & Cristian Turdera
+COLLECTIVE14
17 March – 5 May 2012

In the city there is a garden, and in that garden there is a universe . It is formed from abstract micro-particles, of the type from which all 'things' are built. Here, María Elinaand Cristian liberate their alter-egos, revealing an imagined world full of mystery. In this garden it would appear possible to photograph that which is dreamt, that which dwells below.

The prints directly intervened by Cristian -making them unique works- seem to come together naturally with the sheets of white paper drawn in pencil by María Elina in a style reminiscent of XIX century book illustrations.

The narrative drive of the works makes the images converse as if they were two languages with shared sounds and words. The languages are different yet complementary. Rather than symbiosis, a bridge connects both bodies of work. They come together to construct an undeniable escape from the city, a rural corner of unknown location - here, there or inside.

text on the exhibition Amos del jardín written by Daniel Roldán

The exhibition is comprised of eighteen artworks: Turdera presents seven works in giclée, gloss paint and varnish on board (in varied editions of 5) and the first time also exhibits objects: three works in cement, acrylic and varnish from a varied series of ten that lends its name to the exhibition, Amos del jardín. Méndez shows eight small works in pencil and acrylic on Schoeller paper and one large work in pencil on board.

Galería Mar Dulce specializes in small and medium format artworks in painting, drawing, print, photography, artists; books and objects, realized by classic and contemporary Argentine and Uruguayan artists. Alongside the exhibition Amos del jardín we present +COLLECTIVE14, a specially curated selection of works by Irene Banchero, Pablo Cabrera, Liliana Porter, Juliana Ceci, Fermín Eguía, Virginia Vitar, Margarita Ezcurra, Ral Veroni, Juana Neumann, Adrián Salgueiro, Lucía Harari, James Peck, Rita Bamidele Hampton, Raoul Veroni, Mercedes Dutto and Lola Goldstein. Click on the artists' names to view biographical information and images of their works (not necessarily those exhibited in +COLLECTIVE14).