(English below)
ALL ROADS LEAD US BACK TO HERE
obras nuevas de JAMES PECK
+COLECTIVA17
1 de septiembre al 6 de octubre del 2012
Parecía que aún había algo más por decir al ir a las montañas, aunque se puede decir que la tradición de pintar paisajes murió ya hace mucho tiempo. Pero hay que pensar en la vida que uno lleva, en cómo se relaciona con las idea de la naturaleza; con lo físico, que de alguna manera nos deja estar tranquilos en la búsqueda de algo que aún nos puede hablar, lejos de la ciudad y de las conversaciones. Mi cuñado y su hijo viajaron tres veces para intentar llegar al cima del Aconcagua. Cuando uno se siente en la valle de abajo, después de subir en bondi por las montañas, se entiende porqué tomó tres intentos para finalmente lograrlo. Es hermoso y inspirador y todos los otros superlativos salvo el correcto; se siente allá, fuera del alcance de la mayoría, nada más que la imagen de una postal que se parece a algo que solíamos ver como un telón de fondo, algo monumental, que alguién suficientemente loco, ó presuntuoso, o adventurero puede intentar, a ver cómo siente llegar al cima, decir que lo logró. Pero al fin, no se trata de las montañas, se trata de algo diferente, algo que pensábamos que podíamos mantener oculto, o resolver, o aceptar, hasta que reconocimos que todavía está presente, dentro de nosotros. Y hay sólo una manera de apaciguar esa sensación, como una mano que te levanta y te deposita en otro lugar, donde las cosas físicas ya no importan más.
En All Roads lead Us back to Here (Todos los caminos nos regresan aquí), James Peck presenta una docena de obras nuevas en pintura, fotografía y escultura, inspiradas en un viaje a Uspallata, Mendoza.
James Peck nació en 1968 en las Islas Malvinas. Se formó la Chelsea School of Art, Inglaterra y en la National Art School de Sydney, Australia. Exposiciones (selección): Malvinas: Dos visiones (con Ed Shaw), CC Borges, BsAs (2012); The Domestication of Sentiment, Galería Cecilia Caballero, BsAs (2011); Drive to Cerritos, Galería Sara García Uriburu, BsAs (2007); NAS, Sydney (2006); FIGO, Londres (2005); Brasserie Show, Stanley, Malvinas (2004); Ruta 3, Puerto Madryn, Patagonia (2003); Galería Perez Quesada, BsAs (2001); Galería Carlos Conti, Santa Fe (2001); EcoCentro, Puerto Madryn (2000); Societe Imaginaire, Dresden, Alemania (2000); From the South (con Andrés Waismann), CC Borges, BsAs (1999); Sara García Uriburu (1996). Participó en la feria arteBA en 1998, 2000 y 2010. Vive y trabaja en Buenos Aires.
Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos, realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos. Junto a All Roads lead Us back to Here presentamos +COLECTIVA17, una selección de obras realizadas por Daniel García, Daniel Santoro, Mercedes Dutto, Sofía Wiñazki, Ral Veroni, Tulio de Sagastizábal, Viky Vitar, Pablo Cabrera, Juana Neumann, Elenio Pico, Cristian Turdera, Lola Goldstein, Melania Macchi, Raoul Veroni, María Elina Méndez, Julio Fuks, Angel Raúl Seco y Juan Carlos Romero.
ALL ROADS LEAD US BACK TO HERE
new works by JAMES PECK
+COLLECTIVE17
1 September – 6 October 2012
It seemed there was something to say still, in going to the mountains, even though the tradition of landscape painting could be considered dead a long time ago. But then you have to consider what sort of life you lead, and how does it relate to the ideas of nature, the physical sense of doing things that leave us alone as it were, as we look for something that speaks to us still, away from the city and the conversations. My brother in law and his son had travelled three times, to try and reach the top of the Aconcagua. When you sit in the valley below, after the ride in the bus up into the mountains, you understand why it perhaps took three attempts, to finally make it. It’s beautiful and inspiring and all the other superlatives except the correct one; as such it sits there, out of reach to most, just a picture on a postcard that resembles something most see as a backdrop, something larger than life, which if you are just either crazy enough, or pompous enough or adventurous enough you can try to see how it feels, to reach the top, to say you have done it. But then it isn’t even about the mountains in the end, it’s about something else, which we thought we could keep hidden, or solve its puzzle, or be okay with, until we recognise it’s still there, inside of us. And there is only one way to comfort that feeling, like a hand that picks you up, collects you, and deposits you in some other region, where things physical do not matter anymore.
In All Roads lead Us back to Here, James Peck presents a dozen new works in painting, photography and sculpture inspired by time spent recently in Uspallata, Mendoza province.
James Peck was born in 1968 in the Malvinas. He studied at Chelsea School of Art and the National Art School of Sydney. Selected exhibitions: Malvinas: Two Visions (with Ed Shaw), Borges Cultural Centre, Buenos Aires (2012); The Domestication of Sentiment, Cecilia Caballero Gallery, BA (2011); Drive to Cerritos, Sara García Uriburu Gallery, BA (2007); NAS, Sydney (2006); FIGO, London (2005); Brasserie Show, Stanley, Malvinas (2004); Ruta 3, Puerto Madryn, Patagonia (2003); Perez Quesada Gallery, BA (2001); Carlos Conti Gallery, Santa Fe (2001); EcoCentro, Puerto Madryn (2000); Societe Imaginaire, Dresden, Germany (2000); From the South (with Andrés Waismann), Borges Cultural Centre, BA (1999); Sara García Uriburu (1996). He participated in the art fair arteBA in 1998, 2000 and 2010. He lives and works in Buenos Aires.
Galería Mar Dulce specializes in small and medium format works in painting, drawing, print, photography, artists’ books and objects by classic and contemporary Argentine and Uruguayan artists. Alongside All Roads lead Us back to Here we present +COLLECTIVE17, with works by Daniel García, Tulio de Sagastizábal, Mercedes Dutto, Daniel Santoro, Sofía Wiñazki, Ral Veroni, Viky Vitar, Pablo Cabrera, Juana Neumann, Cristian Turdera, Lola Goldstein, Melania Macchi, Raoul Veroni, María Elina Méndez, Elenio Pico, Julio Fuks, Angel Raúl Seco and Juan Carlos Romero.
