(English below)“Pequeños bichos enojados”, de Roberto Cubillas
+COLECTIVA7
19 de marzo – 7 mayo 2011


Pequeños bichos enojados de Roberto Cubillas es una serie de obras digitales exquisitamente impresas en ediciones limitadas sobre papel de algodón. A esta serie se suman sus intervenciones en grandes dimensiones realizadas en plotter sobre vinilos autoadhesivos como la obra que presentamos en la vidriera de Galería Mar Dulce.

Estos “pequeños bichos”, como los llama su autor, mantienen un combate perpetuo sobre la superficie del plano. Se enfrentan con el acostumbrado lenguaje del dibujo animado compartiendo la desmesura de Wile. E. Coyote y el Correcaminos, de Tom y Jerry y de tantos rivales. Este conflicto, que expresan con ira y ojos desorbitados, es la historia manifiesta. Sin embargo hay otra lucha que va a la par de los personajes, un enfrentamiento de colores, síntesis y formas, de puntos y líneas, de círculos que conforman los ojos y los cuerpos, de triángulos a guisa de dientes, narices y cuernos, todos estratégicamente reunidos en combate para lograr el equilibrio de la composición. Una virtud que al estar bien resuelta se oculta detrás de la imagen, como lo haría un Líbero Badii geométrico o un Paul Klee de bande dessinée, que gracias a Cubillas y a los inquietos epígonos de este comienzo de siglo podemos disfrutar.

Junto a la exposición Pequeños bichos enojados presentamos +COLECTIVA7, una selección de obras realizadas por Bianki, Alfredo Benavidez Bedoya, Elenio Pico, Leopoldo Torres Agüero, Ana María Moncalvo, Ral Veroni, Tulio Carella, Jorge Carbajal, María Elina Méndez, Raoul Veroni, Isol, Pablo Mattioli y Alfredo Guido, entre otros. Hacer click en los nombres de los artistas para ver sus biografías e imágenes de sus obras.

‘Angry little bugs’ by Roberto Cubillas
+COLLECTIVE7
19 March – 7 May 2011


Angry Little Bugs by Roberto Cubillas presents a series of exquisite little limited edition giclée prints on cotton rag paper. The small, framed works on the wall are exhibited alongside large-scale interventions in adhesive vinyl on the window of Mar Dulce Gallery.

The ‘little bugs’, as the artist calls them, find themselves in constant combat on the visual plane. They confront one another a cartoon exaggeration of the cartoon, like a 21st century Wile E. Coyote + Roadrunner or Tom + Jerry. This conflict, expressed with characteristic eye-popping fury, is the apparent tale to be told. Yet another struggle occurs alongside that of the little characters: a confrontation of colours, syntheses and forms, dots and lines, circles that form eyes and bodies, triangles that become teeth, noses and horns. When strategically brought together in battle, they achieve a perfect harmony of composition.

To accompany Angry Little Bugs, in +COLLECTIVE7 we present a specially curated collective of works by Bianki, Alfredo Benavidez Bedoya, Elenio Pico, Leopoldo Torres Agüero, Ana María Moncalvo, Ral Veroni, Tulio Carella, Jorge Carbajal, María Elina Méndez, Raoul Veroni, Isol, Pablo Mattioli and Alfredo Guido, amongst others. Click on the artists' names to access their CVs and images.